1
00:00:00,300 --> 00:00:05,020
[Product: iQIYI]

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,420
♫ Ég és föld összhangja szétrepült♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫ Virágzott a fehér hó♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫ Az ezer év halhatatlan, mint a borostyán♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫ Még mindig ugyanolyan megszállott vagyok, mint korábban♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫ A megtört szürkület káoszba borult♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Nehéz elengedni az előző életből származó szerelmet♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫ potyogtak a könnyei. Mély szerelem volt♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫ A könnyek keserű tengert formáltak♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫ A sors emelkedett és bukott♫

11
00:00:48,190 --> 00:00:49,720
♫A szerelmet sokáig eltemették♫

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,210
♫ A szeretet és a gyűlölet olyan elsöprő, mint a heves eső♫

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
♫Gyere velem♫

14
00:00:54,040 --> 00:00:56,340
♫ Egyedül őrizte, messzire szaladt és üvöltött♫

15
00:00:56,340 --> 00:01:00,610
♫ Soha ne mondd, hogy engedj el♫

16
00:01:00,930 --> 00:01:07,530
♫ Én vagyok♫

17
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
♫Ki bámult rád♫

18
00:01:09,100 --> 00:01:15,860
♫ Én vagyok♫

19
00:01:15,890 --> 00:01:16,610
♫ Ki gyújtott fel♫

20
00:01:16,820 --> 00:01:23,530
♫ Én vagyok♫

21
00:01:23,530 --> 00:01:24,350
♫ Ki rohant feléd♫

22
00:01:24,550 --> 00:01:31,260
♫ Én vagyok♫

23
00:01:31,289 --> 00:01:32,710
♫ Aki a részeddé vált♫

24
00:01:33,020 --> 00:01:35,680
♫ Én vagyok♫

25
00:01:34,400 --> 00:01:37,470
[Ezer év neked]

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,380
[19. epizód]

27
00:01:40,509 --> 00:01:41,090
Hát...

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,170
Mr. Yu. Mr. Yu.

29
00:01:42,190 --> 00:01:43,720
Tudod

30
00:01:43,740 --> 00:01:44,620
a lányod temperamentumát.

31
00:01:44,710 --> 00:01:46,180
Szerinted képes lennék megállítani?

32
00:01:46,380 --> 00:01:48,620
És a másik, amit nem merek megemlíteni

33
00:01:49,390 --> 00:01:50,550
hogy a Hibrid szinte

34
00:01:50,650 --> 00:01:52,250
megölte a lányát.

35
00:01:52,390 --> 00:01:52,950
mit mondtál?

36
00:01:52,979 --> 00:01:54,330
Vigyázz a szádra, Gu Beixi.

37
00:01:54,470 --> 00:01:55,270
Hogy merészel?

38
00:01:55,400 --> 00:01:55,840
Csak kicsúszott.

39
00:01:55,940 --> 00:01:56,990
Apu. Apu. Apu.

40
00:01:57,090 --> 00:01:57,890
Ezt ő találta ki.

41
00:01:57,910 --> 00:01:58,759
Nem volt igaz.

42
00:01:58,850 --> 00:02:00,060
Most ne beszélj rólam. Beszéljünk rólad.

43
00:02:00,150 --> 00:02:01,070
mi van veled?

44
00:02:01,260 --> 00:02:02,840
Megkértem Lu Yant, hogy vizsgálja ki az eltűnt személyek ügyét.

45
00:02:02,860 --> 00:02:04,000
Miért keveredtél bele?

46
00:02:04,030 --> 00:02:05,660
Milyen eltűnt személyek?

47
00:02:06,490 --> 00:02:08,350
A szellemféreg csinálja.

48
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Tudsz a szellemférgekről?

49
00:02:12,270 --> 00:02:13,280
Természetesen én.

50
00:02:13,330 --> 00:02:15,000
És jönnek utánam.

51
00:02:16,579 --> 00:02:17,510
Yu főnök,

52
00:02:17,829 --> 00:02:19,260
Bai főnök azonosította Peng Dahait

53
00:02:19,410 --> 00:02:21,410
mint a Spirit klán eltűnt tagjainak gyilkosa.

54
00:02:21,630 --> 00:02:23,060
Most a rendőrségen tartják fogva.

55
00:02:23,770 --> 00:02:24,260
remélem

56
00:02:24,300 --> 00:02:25,930
mindent elmondhatsz nekünk, amit tudsz.

57
00:02:25,990 --> 00:02:27,890
És segíts Pang Dahainak hamarosan tisztázni a nevét.

58
00:02:31,300 --> 00:02:31,820
Finom.

59
00:02:31,860 --> 00:02:33,020
De csak a lányomnak mondom el.

60
00:02:34,660 --> 00:02:35,360
Menj ki.

61
00:02:36,550 --> 00:02:37,070
Apu.

62
00:02:37,210 --> 00:02:38,460
Menj ki.

63
00:02:38,480 --> 00:02:40,160
Meg kell mentenünk Dahait. Te...

64
00:02:40,680 --> 00:02:41,329
Dengdeng,

65
00:02:41,880 --> 00:02:42,530
rendben van.

66
00:02:43,970 --> 00:02:45,090
most kimegyek a szabadba.

67
00:02:46,950 --> 00:02:47,900
Nem. Lu Yan.

68
00:02:48,240 --> 00:02:49,340
Ne légy ideges.

69
00:02:49,510 --> 00:02:50,990
Yu mindig ilyen.

70
00:02:51,100 --> 00:02:52,130
később megtalállak.

71
00:02:52,210 --> 00:02:53,290
Ne vedd személyesen.

72
00:02:53,430 --> 00:02:54,230
Ez nem menő, Yu.

73
00:02:54,329 --> 00:02:56,170
Még mindig olyan makacs vagy a korodban.

74
00:02:56,190 --> 00:02:56,780
Leül.

75
00:02:57,520 --> 00:02:58,320
Hadd mondjam el.

76
00:02:58,920 --> 00:03:00,200
Három hónapja,

77
00:03:00,420 --> 00:03:02,290
a szellemklán hozzám fordult segítségért.

78
00:03:02,420 --> 00:03:04,230
Azt mondták, néhány tag eltűnt.

79
00:03:04,530 --> 00:03:06,100
Először nem figyeltem,

80
00:03:06,190 --> 00:03:07,240
de később rájöttem

81
00:03:07,460 --> 00:03:08,340
a klán több tagja eltűnt

82
00:03:08,630 --> 00:03:09,390
a titokzatos piacon

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
és Ying Du-ban.

84
00:03:12,290 --> 00:03:13,250
Hányan?

85
00:03:14,350 --> 00:03:15,210
Száznál is több lenne.

86
00:03:16,329 --> 00:03:17,350
Egy napon találtam egy szellemlényt

87
00:03:17,480 --> 00:03:18,440
akit felfaltak

88
00:03:19,000 --> 00:03:21,030
a szellemférgek által.

89
00:03:21,210 --> 00:03:22,720
A testét

90
00:03:22,940 --> 00:03:25,030
nagyon hetes volt akkor,

91
00:03:26,440 --> 00:03:28,329
és szinte átlátszó volt.

92
00:03:28,550 --> 00:03:30,700
Mindent felhasználtam, amit megtanultam, hogy ne fogyjon ki az energiája,

93
00:03:30,810 --> 00:03:34,030
de nem sikerült.

94
00:03:36,320 --> 00:03:38,230
Van valami a testedben

95
00:03:38,250 --> 00:03:39,630
that is devouring your energy.

96
00:03:40,110 --> 00:03:41,660
I am not capable of helping you.

97
00:03:42,510 --> 00:03:43,310
sajnálom.

98
00:03:43,829 --> 00:03:44,380
A titokzatos...

99
00:03:45,510 --> 00:03:46,370
A titokzatos piac,

100
00:03:47,640 --> 00:03:50,030
Chang...Changle Tavern.

101
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
Férgek... Férgek...

102
00:04:09,680 --> 00:04:10,660
azt fedeztem fel

103
00:04:10,790 --> 00:04:11,980
those missing members of the spirit clan,

104
00:04:12,160 --> 00:04:13,450
nem rabolták el,

105
00:04:13,940 --> 00:04:17,110
but devoured by the spirit worms.

106
00:04:18,870 --> 00:04:19,829
So you went to the tavern

107
00:04:19,890 --> 00:04:21,350
kivizsgálni.

108
00:04:22,860 --> 00:04:24,200
Miután odamentem,

109
00:04:24,310 --> 00:04:25,330
I discovered that the owner of

110
00:04:25,540 --> 00:04:27,910
A Changle Tavern volt az, aki eladta azokat a szellemférgeket.

111
00:04:28,270 --> 00:04:29,610
De egyedül soha nem tehette

112
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
be capable of breeding the worms.

113
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
Így miután megtanultam, hogyan kell megvásárolni őket,

114
00:04:34,870 --> 00:04:35,430
Lenyomoztam őket

115
00:04:35,670 --> 00:04:37,440
a nyomokat követve.

116
00:04:44,230 --> 00:04:44,930
Kérem.

117
00:04:57,270 --> 00:05:02,760
[Changle Tavern]

118
00:05:02,810 --> 00:05:07,550
[Changle Tavern]

119
00:05:05,650 --> 00:05:06,890
Mit adhatok, uram?

120
00:05:11,010 --> 00:05:12,050
Van alkoholod?

121
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Viccel, uram?

122
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
Hogy is nevezhetjük ezt kocsmának

123
00:05:15,470 --> 00:05:16,870
ha nem szolgálunk fel alkohollal?

124
00:05:16,900 --> 00:05:20,620
[Changle Tavern]

125
00:05:17,200 --> 00:05:18,260
Cirok likőr. Köles bor.

126
00:05:18,330 --> 00:05:19,440
Erősen ízesített. Szósz ízű.

127
00:05:19,590 --> 00:05:20,260
Bármit, amit szeretsz.

128
00:05:21,550 --> 00:05:22,740
Cordyceps sinensis bort kérek.

129
00:05:22,940 --> 00:05:24,900
Gyógynövény nélkül. A bor nélkül.

130
00:05:27,990 --> 00:05:30,540
[Changle Tavern]

131
00:05:28,500 --> 00:05:29,360
Menj. Megy.

132
00:05:32,330 --> 00:05:33,050
Uram,

133
00:05:33,590 --> 00:05:35,460
ez a bor megrészegíti az embert.

134
00:05:36,100 --> 00:05:37,740
Csak szellemlényeknek adják el.

135
00:05:38,120 --> 00:05:39,060
Ez a szabály.

136
00:05:39,370 --> 00:05:41,190
Későre jár. Bezárunk.

137
00:05:41,580 --> 00:05:42,409
Kérlek menj el.

138
00:05:55,060 --> 00:05:55,750
Hányat szeretnél?

139
00:06:05,410 --> 00:06:06,880
Ötven.

140
00:06:07,480 --> 00:06:08,000
Fif...

141
00:06:14,410 --> 00:06:15,400
Oké, uram.

142
00:06:15,770 --> 00:06:17,050
Most menj sétálni,

143
00:06:17,220 --> 00:06:18,150
és gyere vissza ide, ha elkészítem neked az árut.

144
00:06:18,270 --> 00:06:19,830
Kérem, jöjjön vissza két óra múlva.

145
00:06:28,030 --> 00:06:30,080
Tudtam, hogy nincs annyi szellemférge.

146
00:06:30,340 --> 00:06:32,220
Meg kellett kérdeznie a szállítóját.

147
00:06:33,020 --> 00:06:34,030
Szóval miután kimentem,

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
Rajta tartottam a szemem.

149
00:06:38,790 --> 00:06:42,070
Közelebb van az éjfél. Legyen óvatos a tűzzel.

150
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Jó bor volt.

151
00:06:47,880 --> 00:06:50,890
Közelebb van az éjfél. Maradjon épségben.

152
00:06:51,330 --> 00:06:52,040
Viszlát.

153
00:06:52,420 --> 00:06:53,260
Viszlát legközelebb.

154
00:07:19,060 --> 00:07:20,520
A lámpást a kocsma bezárása után gyújtották meg.

155
00:07:21,130 --> 00:07:22,590
Biztosan ez a jelük.

156
00:07:22,990 --> 00:07:23,770
Talán.

157
00:07:24,550 --> 00:07:25,080
Furcsa.

158
00:07:25,220 --> 00:07:26,940
Már ősz van, de annyi a szúnyog.

159
00:07:28,040 --> 00:07:28,360
Olyan viszkető.

160
00:07:28,390 --> 00:07:28,990
mi a baj?

161
00:07:30,770 --> 00:07:31,340
A bal oldal.

162
00:07:31,510 --> 00:07:32,950
Az egész testem viszket.

163
00:07:33,850 --> 00:07:35,170
Semmi köze a szúnyogokhoz.

164
00:07:35,320 --> 00:07:36,510
Le kell zuhanyozni.

165
00:07:37,560 --> 00:07:38,590
Érzel valami szagot?

166
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
A fejbőröm. A fejbőröm hátsó része.

167
00:07:43,460 --> 00:07:44,150
Jobb?

168
00:07:44,610 --> 00:07:45,300
jól vagy most?

169
00:07:45,400 --> 00:07:46,890
És akkor? Mi történt utána?

170
00:07:51,050 --> 00:07:54,880
[Heping Hotel]

171
00:08:10,450 --> 00:08:11,670
[Heping Hotel]

172
00:08:13,950 --> 00:08:15,330
[Changle Tavern]

173
00:08:33,929 --> 00:08:35,640
ki vagy te? Hogy merészelsz gyilkosságot elkövetni?

174
00:08:44,730 --> 00:08:45,470
[Changle Tavern]

175
00:08:45,640 --> 00:08:46,510
Ne fuss!

176
00:08:46,900 --> 00:08:47,670
Ne fuss!

177
00:09:08,070 --> 00:09:09,710
Az egyik megszökött, aztán jött egy másik.

178
00:09:09,770 --> 00:09:11,160
Szerinted béna vagyok?

179
00:09:20,470 --> 00:09:22,230
A sejtésem igaz volt.

180
00:09:22,810 --> 00:09:23,570
Az

181
00:09:24,130 --> 00:09:24,930
volt a történet.

182
00:09:26,710 --> 00:09:28,530
A férfi viselte a kabátot.

183
00:09:29,590 --> 00:09:30,270
Nagyon is lehetséges.

184
00:09:30,440 --> 00:09:31,370
Az a kabát, amit viselt

185
00:09:31,590 --> 00:09:33,420
hasonlított Lu Yanéhez.

186
00:09:34,050 --> 00:09:35,200
Azt mondja, én vagyok a gyilkos.

187
00:09:35,430 --> 00:09:36,940
Nos, azt mondom, ő a gyilkos.

188
00:09:37,150 --> 00:09:38,670
Apa, ne beszélj hülyeségeket.

189
00:09:38,700 --> 00:09:39,830
Lu Yan semmi ilyesmit nem tenne.

190
00:09:39,850 --> 00:09:40,710
bízom benne.

191
00:09:41,160 --> 00:09:42,150
Először zuhanyozz le.

192
00:09:42,190 --> 00:09:42,990
Megyek megkérdezem tőle.

193
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
Ne tévesszen meg a hibrid.

194
00:09:47,860 --> 00:09:49,250
Nos, soha nem tarthatod otthon a felnőtt lányodat.

195
00:09:53,610 --> 00:09:54,490
Megint viszket.

196
00:09:55,210 --> 00:09:56,370
Balra. Balra. Balra.

197
00:09:56,630 --> 00:09:57,480
Jobbra. Jobbra. Jobbra.

198
00:09:57,510 --> 00:09:59,430
Mi a helyzet a zuhanyozással? Zuhany.

199
00:10:02,440 --> 00:10:03,000
Lu Yan.

200
00:10:04,430 --> 00:10:05,100
Lu Yan.

201
00:10:05,980 --> 00:10:06,820
jól vagy?

202
00:10:07,220 --> 00:10:08,250
Kérlek, ne légy ideges.

203
00:10:08,330 --> 00:10:10,220
Édesapám szavai kemények,

204
00:10:10,310 --> 00:10:11,700
de valójában kedves.

205
00:10:11,730 --> 00:10:12,720
Ne vedd személyesen.

206
00:10:15,210 --> 00:10:15,850
Hadd mondjak valamit...

207
00:10:15,930 --> 00:10:16,710
jól vagyok.

208
00:10:17,300 --> 00:10:18,940
Minden szavát hallottam.

209
00:10:19,290 --> 00:10:20,770
Itt. Vessen egy pillantást erre.

210
00:10:21,780 --> 00:10:22,660
Számlakönyv.

211
00:10:21,860 --> 00:10:24,130
[A számlakönyv]

212
00:10:23,350 --> 00:10:24,290
elhiszem

213
00:10:24,320 --> 00:10:25,710
egynél több eladó van.

214
00:10:24,570 --> 00:10:26,180
[Heping Hotel]

215
00:10:24,570 --> 00:10:26,180
[Jiufu Társaság]

216
00:10:27,330 --> 00:10:28,490
Yu főnök ezt mondta

217
00:10:28,560 --> 00:10:30,890
három hónapos vizsgálata után,

218
00:10:31,030 --> 00:10:32,780
megállapította, hogy több mint száz klántag tűnt el.

219
00:10:33,120 --> 00:10:34,110
Azonban csak egy tucat látható

220
00:10:34,140 --> 00:10:35,890
tranzakciók ebben a könyvben.

221
00:10:36,170 --> 00:10:37,310
Szóval szerintem

222
00:10:37,520 --> 00:10:39,510
vannak más üzletek is a Titokzatos Piacon

223
00:10:39,540 --> 00:10:40,750
amelyek eladják a szellemférgeket.

224
00:10:42,300 --> 00:10:44,580
De sok üzlet van azon a piacon.

225
00:10:44,790 --> 00:10:45,740
Tűt keresünk

226
00:10:46,040 --> 00:10:47,410
egy szénakazalban.

227
00:10:49,360 --> 00:10:49,990
A lámpást.

228
00:10:52,250 --> 00:10:53,080
így van.

229
00:10:53,890 --> 00:10:55,760
Ha a lámpa a jel,

230
00:10:56,140 --> 00:10:56,870
majd este...

231
00:10:56,900 --> 00:10:59,490
Ma este megtaláljuk a Titokzatos Piac magaslatát.

232
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
11 óra után,

233
00:11:00,830 --> 00:11:03,580
keressük a lámpásokat meggyújtó üzleteket.

234
00:11:03,730 --> 00:11:05,990
Aztán a nyomokat követve felkutatjuk a szállítókat.

235
00:11:06,080 --> 00:11:07,230
Dahai nevét utólag törölhetjük.

236
00:11:08,310 --> 00:11:09,740
Csináljuk meg ma este.

237
00:11:16,170 --> 00:11:17,010
Yu,

238
00:11:17,130 --> 00:11:18,320
még mindig lábadozol,

239
00:11:18,370 --> 00:11:19,410
nem szabad túl zsírosat enni.

240
00:11:19,440 --> 00:11:20,560
Hagyd abba az evést. Itt.

241
00:11:20,840 --> 00:11:21,730
Igyál egy kis kását.

242
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
Légy jó.

243
00:11:24,200 --> 00:11:25,270
mi van veled?

244
00:11:25,970 --> 00:11:28,210
Ha kaphatok egy kiló marhahúst és egy bambuszpároló zsemlét,

245
00:11:28,240 --> 00:11:29,660
Még hamarabb meggyógyulok.

246
00:11:30,330 --> 00:11:31,530
Meg kell vennem

247
00:11:31,560 --> 00:11:33,460
egy fazék érlelt Ying Du bort?

248
00:11:34,540 --> 00:11:35,830
Az nagyszerű lenne.

249
00:11:36,050 --> 00:11:37,010
Ahogy a mondás tartja,

250
00:11:37,110 --> 00:11:38,140
"Ez értelmetlen

251
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
hogy húst egyek bor nélkül."

252
00:11:40,190 --> 00:11:41,220
Vedd komolyan.

253
00:11:41,260 --> 00:11:42,740
Beixi azt mondta, hogy beszélni akarsz velem.

254
00:11:42,790 --> 00:11:43,800
Ez minden?

255
00:11:45,320 --> 00:11:46,860
Nem. Ülj le.

256
00:11:47,300 --> 00:11:48,740
Mennem kell kivizsgálnom az ügyet.

257
00:11:49,100 --> 00:11:50,070
Ha visszajövök, hozok neked egy fazék bort.

258
00:11:50,100 --> 00:11:50,790
Várjon.

259
00:11:52,950 --> 00:11:53,790
Hadd kérdezzek valamit.

260
00:11:54,390 --> 00:11:56,940
Honnan tudtad azt a Lu fiút?

261
00:11:58,490 --> 00:11:59,050
én...

262
00:12:00,670 --> 00:12:02,700
Legálisan feleségül vettem.

263
00:12:02,820 --> 00:12:03,990
Végrehajtottuk a hivatalos esküvői szertartást.

264
00:12:04,010 --> 00:12:05,310
Most már hivatalosan is

265
00:12:05,340 --> 00:12:07,410
befogadtuk Qingquan erődünkbe.

266
00:12:07,450 --> 00:12:08,460
Törvényesen házas.

267
00:12:08,480 --> 00:12:09,430
Hát jó neked.

268
00:12:09,620 --> 00:12:10,560
Tudod-e

269
00:12:10,710 --> 00:12:12,480
gyilkoshoz mentél feleségül?

270
00:12:12,790 --> 00:12:14,750
Milyen gyilkos? WHO?

271
00:12:14,820 --> 00:12:16,610
Először meg akart ölni?

272
00:12:18,130 --> 00:12:20,240
Ne aggódj, Yu.

273
00:12:20,350 --> 00:12:20,990
Nézz rám.

274
00:12:21,020 --> 00:12:23,110
Nem látod, hogy élek és rugdosok?

275
00:12:26,580 --> 00:12:27,970
Hadd mondjam el.

276
00:12:29,460 --> 00:12:29,990
Azt mondta

277
00:12:30,490 --> 00:12:32,040
van egy energiamag a testemben.

278
00:12:32,060 --> 00:12:33,350
Meg akart ölni, hogy megkapja a magot.

279
00:12:34,110 --> 00:12:36,500
Később azt mondta, hogy én vagyok az Aranyvarjú szentasszony.

280
00:12:36,630 --> 00:12:37,810
Most minden nap megvéd.

281
00:12:40,110 --> 00:12:41,370
Milyen Aranyvarjú szentnő?

282
00:12:41,400 --> 00:12:42,510
A lányom vagy.

283
00:12:42,540 --> 00:12:44,410
Ne hallgass Lu ilyen hülyeségeire.

284
00:12:44,590 --> 00:12:45,330
Komolyan.

285
00:12:48,020 --> 00:12:49,150
Kérlek ne hagyj ki egyetlen tényt sem,

286
00:12:49,660 --> 00:12:50,980
ezen a ponton.

287
00:12:52,070 --> 00:12:53,130
Rengeteg kérdésem van

288
00:12:53,150 --> 00:12:54,470
hogy meg akarlak kérdezni.

289
00:12:54,750 --> 00:12:55,450
Gyerünk.

290
00:12:59,490 --> 00:13:01,780
A te és anyukád saját lánya vagyok?

291
00:13:01,910 --> 00:13:03,150
Természetesen te vagy.

292
00:13:03,640 --> 00:13:05,210
Édesanyád tíz hónapos terhesség után szült.

293
00:13:05,280 --> 00:13:06,400
Minden nehézséget elviseltem

294
00:13:06,430 --> 00:13:08,870
és felnevelt téged.

295
00:13:09,280 --> 00:13:10,490
Hogy ne lennél az?

296
00:13:11,580 --> 00:13:13,840
Ne hallgass a hülyeségeire, oké?

297
00:13:18,150 --> 00:13:19,350
Akkor mi ez?

298
00:13:25,640 --> 00:13:27,130
Szellemvadász vagy,

299
00:13:27,790 --> 00:13:29,160
fel kellene ismerned

300
00:13:29,220 --> 00:13:30,630
a szellem klán energiája, igaz?

301
00:13:41,320 --> 00:13:42,280
Gyermekem,

302
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
az a Lu fiú tanított neked erre?

303
00:13:47,930 --> 00:13:49,100
Szóval amit Lu Yan mondott

304
00:13:50,270 --> 00:13:52,060
igaz.

305
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
Szellemi lény vagyok.

306
00:13:56,110 --> 00:13:57,090
Dengdeng,

307
00:13:57,180 --> 00:13:58,990
már felnőtt vagy,

308
00:13:59,970 --> 00:14:00,920
szóval elmondom

309
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
mindent a múltban.

310
00:14:08,070 --> 00:14:09,200
Abban az évben,

311
00:14:21,270 --> 00:14:22,870
anyád és én

312
00:14:24,920 --> 00:14:26,610
megtaláltad a Qingquan-hegy lábánál.

313
00:14:27,330 --> 00:14:30,300
Láttunk ott, egyedül vagy.

314
00:14:32,450 --> 00:14:34,130
Szóval hazavittük.

315
00:14:34,170 --> 00:14:36,640
A saját lányunk nagyon fiatalon halt meg,

316
00:14:37,550 --> 00:14:41,220
ezért úgy döntöttünk, hogy örökbe fogadunk.

317
00:14:42,220 --> 00:14:43,640
Azóta a karomban hordoztalak,

318
00:14:46,640 --> 00:14:50,330
még alvás közben is.

319
00:14:50,460 --> 00:14:52,100
Sírnál, amint letettem.

320
00:14:52,660 --> 00:14:55,510
Amikor megöleltelek, boldog lennél és mosolyognál.

321
00:14:58,120 --> 00:15:00,140
És nagy étvágyad volt.

322
00:15:05,070 --> 00:15:06,540
Nem mondtam el neked az igazat

323
00:15:07,190 --> 00:15:08,720
ennyi évre.

324
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Mert remélem...

325
00:15:13,350 --> 00:15:14,400
Mert remélem

326
00:15:14,780 --> 00:15:16,650
biztonságban lehetsz

327
00:15:17,830 --> 00:15:19,820
és férjhez menni.

328
00:15:25,220 --> 00:15:26,570
Hát nem csoda

329
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
Sokkal erősebb vagyok, mint mások.

330
00:15:29,270 --> 00:15:30,980
És nagyobb az étvágyam.

331
00:15:31,190 --> 00:15:32,520
Mindig azt mondod, hogy egy buta, kiéhezett fiú

332
00:15:33,110 --> 00:15:35,650
reinkarnálódott, mint én.

333
00:15:40,550 --> 00:15:41,850
Nos, most

334
00:15:45,470 --> 00:15:47,230
mind felnőttek.

335
00:15:48,460 --> 00:15:51,950
Kezded figyelmen kívül hagyni apádat, mióta ismered Lu-t.

336
00:15:54,800 --> 00:15:56,660
Ki mondta, hogy figyelmen kívül hagylak?

337
00:15:57,610 --> 00:15:58,450
Yu,

338
00:15:59,010 --> 00:16:00,040
ne aggódj.

339
00:16:02,450 --> 00:16:05,010
Nem érdekel, ha szellemlény vagyok

340
00:16:05,120 --> 00:16:06,230
vagy egy szentasszony.

341
00:16:06,630 --> 00:16:07,940
Én, Yu Dengdeng,

342
00:16:08,030 --> 00:16:09,760
mindig a lányod lesz.

343
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Egész életedben velem vagy.

344
00:16:18,780 --> 00:16:19,900
ezt elhiszem.

345
00:16:24,710 --> 00:16:25,780
ezt elhiszem.

346
00:16:35,310 --> 00:16:36,670
Yu, mi van veled?

347
00:16:36,750 --> 00:16:37,650
Ez durva.

348
00:16:40,530 --> 00:16:42,530
Rendben. Megvannak a válaszaim.

349
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
mennem kell

350
00:16:44,090 --> 00:16:45,190
vizsgálja ki az esetet.

351
00:16:45,430 --> 00:16:46,380
Gyermekem,

352
00:16:46,730 --> 00:16:48,930
miért nem kéred meg azt a Lu fiút, hogy tegye meg?

353
00:16:49,030 --> 00:16:50,100
miért kell menned?

354
00:16:50,280 --> 00:16:51,330
Nem. Meg kell tennem.

355
00:16:51,510 --> 00:16:53,120
Ő az ágyasom,

356
00:16:53,140 --> 00:16:54,420
és olyan jóképű.

357
00:16:54,440 --> 00:16:55,970
Mi van, ha elszökik valakivel?

358
00:16:56,170 --> 00:16:58,160
Visszaviszem a Qingquan Strongholdba.

359
00:16:58,630 --> 00:16:59,340
Továbbá

360
00:16:59,490 --> 00:17:01,480
Peng Dahai a tanítványom

361
00:17:01,550 --> 00:17:04,000
Meg kell mentenem őt magamnak.

362
00:17:04,290 --> 00:17:05,930
Ne aggódj, Yu.

363
00:17:06,089 --> 00:17:07,150
Meg is ígértem nekik

364
00:17:07,180 --> 00:17:08,800
Megmenteném Bai ágyasát.

365
00:17:09,140 --> 00:17:10,550
Emlékszel, mit tanítottál nekem?

366
00:17:11,190 --> 00:17:14,670
Leküzdeni egy akadályt egyszerre.

367
00:17:15,880 --> 00:17:18,670
Tegyen meg egy nehéz lépést egyszerre.

368
00:17:19,940 --> 00:17:20,430
megyek.

369
00:17:20,720 --> 00:17:21,230
Megy.

370
00:17:21,430 --> 00:17:22,359
Gyere vissza hamarosan.

371
00:17:22,520 --> 00:17:23,310
Finom.

372
00:17:23,430 --> 00:17:23,640
[Rovarirtó]

373
00:17:23,640 --> 00:17:26,900
[Guangming világítás]

374
00:17:24,310 --> 00:17:25,119
Miután megérkeztünk a titokzatos piacra,

375
00:17:25,150 --> 00:17:26,680
ne légy olyan makacs, mint legutóbb.

376
00:17:26,960 --> 00:17:29,070
Ne aggódj. Ezúttal meghallgatlak.

377
00:17:33,610 --> 00:17:34,470
Daqian?

378
00:17:36,330 --> 00:17:37,400
Jól láttam?

379
00:17:38,050 --> 00:17:39,260
Hogy lehet, hogy Daqian?

380
00:17:39,660 --> 00:17:41,920
[Yong Jia Li]

381
00:17:47,240 --> 00:17:49,210
[Tianxiang étel]

382
00:17:48,300 --> 00:17:49,260
Qian testvér. Daqian.

383
00:17:49,280 --> 00:17:50,500
Tegyük ezt most.

384
00:17:50,690 --> 00:17:51,500
Mondja el, mit hallott a csapatról

385
00:17:51,530 --> 00:17:53,360
és a Bai Mansion fegyverei.

386
00:17:53,630 --> 00:17:55,280
40 őrük van, 80 hosszú csövű fegyverük,

387
00:17:55,410 --> 00:17:56,380
20 könnyű géppuska,

388
00:17:56,660 --> 00:17:58,130
és 300 gránátot.

389
00:17:59,440 --> 00:18:00,230
És mi van nálunk?

390
00:18:00,290 --> 00:18:01,110
megvan

391
00:18:01,390 --> 00:18:02,360
15 férfi,

392
00:18:02,380 --> 00:18:03,290
három fegyver,

393
00:18:03,700 --> 00:18:04,770
és 12 széles kard.

394
00:18:06,620 --> 00:18:07,470
Rosszul számoltál.

395
00:18:08,660 --> 00:18:10,220
Hordok itt egy kályhapókert?

396
00:18:12,230 --> 00:18:13,540
Ezt a nagy kardot hordtad

397
00:18:13,740 --> 00:18:15,170
a hegy tetejétől ide.

398
00:18:15,190 --> 00:18:16,450
De soha nem láttam ki a hüvelyből.

399
00:18:16,740 --> 00:18:17,500
A Bai Mansion népe

400
00:18:17,520 --> 00:18:19,140
fegyvereket hordani.

401
00:18:19,310 --> 00:18:20,310
A nagy kardod

402
00:18:20,600 --> 00:18:21,570
nem segít.

403
00:18:21,810 --> 00:18:22,450
Hogyne

404
00:18:22,580 --> 00:18:24,680
berohanunk és meglepjük őket?

405
00:18:24,700 --> 00:18:25,980
Talán 50 százalék esélyünk van a győzelemre.

406
00:18:26,120 --> 00:18:27,170
Igen. Jobbra. Igen.

407
00:18:26,140 --> 00:18:29,480
[Coca Cola]

408
00:18:27,200 --> 00:18:28,010
Hagyd abba a vitát.

409
00:18:28,420 --> 00:18:29,410
Hadd tanítsak valamit.

410
00:18:29,980 --> 00:18:30,880
Ne feledje,

411
00:18:31,160 --> 00:18:33,700
A hatalmas erőfeszítés nem mindig oldja meg a problémát.

412
00:18:33,820 --> 00:18:35,990
Okosnak kell lenned. Érti?

413
00:18:36,930 --> 00:18:39,030
Most vedd fel a kézzel készített golyóálló mellényeimet.

414
00:18:47,640 --> 00:18:48,550
Gyorsan.

415
00:18:48,570 --> 00:18:49,900
Ez jó. Nézze.

416
00:18:49,920 --> 00:18:50,850
Ez az intelligencia.

417
00:18:50,880 --> 00:18:51,450
Igen.

418
00:18:51,510 --> 00:18:53,060
Ezeket magam készítettem.

419
00:18:53,830 --> 00:18:55,410
Általánosságban elmondható, hogy hasznosak lesznek.

420
00:18:55,450 --> 00:18:57,160
Nagyon hasznos. Nagyon hasznos.

421
00:18:57,420 --> 00:18:59,240
Néha még magammal is el akarok hódolni.

422
00:18:59,900 --> 00:19:00,980
Olyan intelligens vagyok.

423
00:19:01,020 --> 00:19:01,710
Annyira intelligens.

424
00:19:01,770 --> 00:19:02,290
Kész?

425
00:19:02,320 --> 00:19:02,850
Igen.

426
00:19:02,970 --> 00:19:03,970
Rendben. Megy.

427
00:19:04,000 --> 00:19:04,920
Megy. Megy. Megy.

428
00:19:06,360 --> 00:19:07,220
Nagybácsi.

429
00:19:06,440 --> 00:19:09,300
[Tianxiang étel]

430
00:19:07,300 --> 00:19:07,910
Dengdeng,

431
00:19:07,940 --> 00:19:09,880
Törzsfőnök. Főnök .

432
00:19:10,380 --> 00:19:11,550
Hogyhogy már kint vagy

433
00:19:11,570 --> 00:19:12,680
mielőtt megmentenénk?

434
00:19:12,860 --> 00:19:13,500
Igen.

435
00:19:13,650 --> 00:19:14,890
Miért vagytok itt?

436
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
Azért jöttünk, hogy megmentsünk. Igen.

437
00:19:17,350 --> 00:19:18,230
Ó, hát.

438
00:19:18,430 --> 00:19:19,910
Még csak üzenetet sem küldött nekem, mielőtt Ying Duba jött.

439
00:19:20,030 --> 00:19:21,900
Azt hallottam, hogy te voltál

440
00:19:22,140 --> 00:19:22,920
a rendőrség kereste.

441
00:19:22,960 --> 00:19:23,650
így van.

442
00:19:23,950 --> 00:19:24,710
És téged bezártak a Bai Mansionba.

443
00:19:24,730 --> 00:19:25,900
Szóval azért jöttünk, hogy megmentsünk.

444
00:19:26,750 --> 00:19:28,480
Nos, jól vagyok.

445
00:19:28,680 --> 00:19:29,240
Továbbá

446
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
Megtaláltam az apámat.

447
00:19:31,660 --> 00:19:32,500
A volt vezér?

448
00:19:32,530 --> 00:19:33,370
hol van?

449
00:19:33,650 --> 00:19:34,840
Jelenleg a Bai Mansionban van.

450
00:19:34,880 --> 00:19:36,930
De ez egy hosszú történet.

451
00:19:37,080 --> 00:19:38,180
Bácsi, mit szólnál

452
00:19:38,250 --> 00:19:39,450
most menj a Bai Mansionba

453
00:19:39,480 --> 00:19:40,590
és küldjön valakit, hogy értesítse Gu Beixit.

454
00:19:40,740 --> 00:19:41,730
Ő most valaki.

455
00:19:41,790 --> 00:19:43,190
Ő Bai Mansion leendő veje,

456
00:19:43,270 --> 00:19:44,190
akit jól tisztelnek.

457
00:19:44,240 --> 00:19:45,210
Igazán?

458
00:19:45,790 --> 00:19:47,180
A többiek menjetek vissza az erődbe

459
00:19:47,280 --> 00:19:48,160
és várja meg a rendelésemet.

460
00:19:48,730 --> 00:19:50,170
Kövess minket vissza.

461
00:19:50,200 --> 00:19:51,690
Tedd, amit ő mondott neked.

462
00:19:51,710 --> 00:19:53,040
Hagyd abba a siránkozást, srácok.

463
00:19:53,330 --> 00:19:53,860
Finom.

464
00:19:53,880 --> 00:19:55,510
Nem hallgatnak. Soha.

465
00:19:55,760 --> 00:19:57,630
Oké, nekünk is mennünk kell.

466
00:19:58,220 --> 00:19:58,900
Rendben.

467
00:19:59,290 --> 00:20:00,590
Most gondoskodnom kell valamiről.

468
00:20:00,620 --> 00:20:01,430
Később találkozunk.

469
00:20:01,580 --> 00:20:02,920
Légy óvatos, gyermek.

470
00:20:03,470 --> 00:20:04,280
Legyen óvatos.

471
00:20:04,510 --> 00:20:05,030
Ne aggódj.

472
00:20:05,110 --> 00:20:06,820
Főnök, legyen biztonságban.

473
00:20:07,460 --> 00:20:08,220
Legyen biztonságban.

474
00:20:10,100 --> 00:20:11,180
Főnök, nyugi.

475
00:20:11,200 --> 00:20:12,490
Kérjük, legyen fokozottan óvatos.

476
00:20:12,320 --> 00:20:16,940
[Coca Cola]

477
00:20:13,780 --> 00:20:14,990
Legyen biztonságban.

478
00:20:15,010 --> 00:20:16,330
Ne beszélj. Ne beszélj.

479
00:20:16,500 --> 00:20:17,680
Túl hangos.

480
00:20:18,020 --> 00:20:18,670
Ne beszélj most.

481
00:20:20,900 --> 00:20:21,740
Ne csak állj itt.

482
00:20:21,790 --> 00:20:23,020
Sírni fogunk?

483
00:20:23,860 --> 00:20:24,960
Menjünk.

484
00:20:25,490 --> 00:20:26,210
Megy. Megy. Menjünk. Menjünk.

485
00:20:26,230 --> 00:20:27,330
Elveszített utunk volt.

486
00:20:27,580 --> 00:20:28,350
Megy. Megy.

487
00:20:28,750 --> 00:20:29,620
Felgyorsul. Felgyorsul.

488
00:20:30,010 --> 00:20:30,830
Gyorsan. Gyorsan.

489
00:20:33,670 --> 00:20:35,070
errefelé. errefelé. errefelé. Megy.

490
00:20:34,440 --> 00:20:39,300
[Yong Jia Li]

491
00:20:35,100 --> 00:20:35,490
errefelé.

492
00:20:35,520 --> 00:20:36,170
errefelé. errefelé.

493
00:20:36,190 --> 00:20:36,640
errefelé.

494
00:20:36,670 --> 00:20:37,590
Rendben. Megy. Megy.

495
00:20:57,010 --> 00:20:57,690
Xin,

496
00:20:58,030 --> 00:20:59,600
Eddig nem égett lámpa?

497
00:20:59,980 --> 00:21:01,580
Nem. Rajtuk tartom a szemem.

498
00:21:02,620 --> 00:21:04,940
A spekulációnk nem tévedhetett.

499
00:21:05,990 --> 00:21:06,930
Várjunk még egy kicsit.

500
00:21:08,070 --> 00:21:08,810
Xin,

501
00:21:09,050 --> 00:21:09,920
gyere vissza most és foglalj helyet.

502
00:21:11,100 --> 00:21:11,690
Rendben.

503
00:21:26,070 --> 00:21:26,790
uram.

504
00:21:27,030 --> 00:21:27,970
Törzsfőnök.

505
00:21:28,670 --> 00:21:30,810
Nem csoda, hogy azt mondják, hogy ti ketten olyan jól kijönnek egymással, mint a citera és a hárfa.

506
00:21:31,070 --> 00:21:33,030
Nagyon jó pár vagytok. Ti ketten úgy néztek ki, mint férj és feleség.

507
00:21:34,560 --> 00:21:35,590
Tetszik amit mondtál.

508
00:21:35,660 --> 00:21:36,670
Mesélj még róla.

509
00:21:36,870 --> 00:21:37,540
Nézze.

510
00:21:37,780 --> 00:21:39,620
Főnök, ön jókedvű és elbűvölő.

511
00:21:39,750 --> 00:21:41,600
És uram, ön gyengéd és elegáns.

512
00:21:41,710 --> 00:21:42,720
Bár a személyiséged...

513
00:21:46,100 --> 00:21:48,070
mit csinálsz? Hadd beszéljen.

514
00:21:48,410 --> 00:21:49,470
- Xin - Miss és Misters.

515
00:21:50,380 --> 00:21:51,360
Kisasszony és urak.

516
00:21:52,930 --> 00:21:55,150
nagyon sajnálom. De bezárunk.

517
00:21:58,480 --> 00:22:00,640
Azt mondják, a pénz arra késztetheti az ördögöt, hogy megnyomja neked a malomkövet. Jobbra?

518
00:22:00,660 --> 00:22:01,820
Mindenhol működik.

519
00:22:02,240 --> 00:22:03,770
Még egy kiló baijiut, kérlek.

520
00:22:03,920 --> 00:22:05,590
Kisasszony, ezt tényleg nem tehetem.

521
00:22:05,810 --> 00:22:07,430
Már takarítottunk.

522
00:22:07,710 --> 00:22:08,790
Tényleg el kell menned.

523
00:22:09,040 --> 00:22:10,110
- Mi csak... - Dengdeng.

524
00:22:10,790 --> 00:22:11,630
Menjünk.

525
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
Később találkozunk.

526
00:22:15,170 --> 00:22:16,700
[Baocheng ezüst]

527
00:22:17,580 --> 00:22:18,250
Viszlát.

528
00:22:59,140 --> 00:22:59,980
Figyelmesen.

529
00:23:00,270 --> 00:23:01,610
Talán az ő álcája.

530
00:23:21,950 --> 00:23:23,720
Ez a kereskedő olyan alattomos.

531
00:23:23,950 --> 00:23:26,490
Hogy merészel egy gyereket ilyen üzletre használni?

532
00:23:27,200 --> 00:23:28,590
Tartson alacsony profilt egy nagyvárosban.

533
00:23:29,130 --> 00:23:30,610
A szellemférgek dolgai

534
00:23:30,630 --> 00:23:32,680
megijesztette Ying Du polgárainak felét.

535
00:23:33,080 --> 00:23:34,580
Működik az árnyékban

536
00:23:34,630 --> 00:23:36,080
csak így tudják zökkenőmentesen lebonyolítani az üzleteket.

537
00:23:37,320 --> 00:23:38,390
Ez a drogéria

538
00:23:38,430 --> 00:23:40,620
a legforgalmasabb helyen van.

539
00:23:41,070 --> 00:23:42,770
És gyerekek is vannak benne.

540
00:23:43,130 --> 00:23:44,110
nem hiszem

541
00:23:44,140 --> 00:23:46,270
ez egy egyszemélyes szervezet.

542
00:23:46,720 --> 00:23:49,050
Miután elkaptuk, alapos kihallgatást végzünk.

543
00:23:50,830 --> 00:23:52,180
tudni akarom

544
00:23:52,390 --> 00:23:53,940
milyen trükköket játszanak.

545
00:23:53,970 --> 00:23:56,900
Gyere gyorsan, és menj gyorsan.

546
00:23:57,200 --> 00:24:01,150
Egy tündérmajom repül a mennyei palotába.

547
00:24:01,260 --> 00:24:04,540
Kérd meg, hogy küldjön nekünk szelet.

548
00:24:04,670 --> 00:24:07,920
- Így el lehet fújni a meleget. - Menj.

549
00:24:13,960 --> 00:24:14,650
Még mindig bent van.

550
00:24:14,730 --> 00:24:15,400
Készítsd elő a fegyvereidet.

551
00:24:17,670 --> 00:24:18,280
- Menj. - Menj.

552
00:24:19,300 --> 00:24:20,190
Stop!

553
00:24:21,510 --> 00:24:22,560
Hogy merészeled!

554
00:24:23,330 --> 00:24:23,930
uram.

555
00:24:26,360 --> 00:24:27,140
Hol van Lu Yan?

556
00:24:49,450 --> 00:24:51,590
[búzakalász]

557
00:24:49,450 --> 00:24:51,590
[Gyógynövény-cisztancse]

558
00:24:51,620 --> 00:24:55,480
[búzakalász]

559
00:24:51,620 --> 00:24:55,480
[Gyógynövény-cisztancse]

560
00:24:51,620 --> 00:24:55,480
[Lotus plumule]

561
00:25:30,310 --> 00:25:31,580
Elég régóta bujkáltál.

562
00:25:32,460 --> 00:25:33,690
Mit adtál el?

563
00:25:35,130 --> 00:25:35,770
Drogéria,

564
00:25:36,600 --> 00:25:39,030
természetesen életmentő gyógynövényeket árul.

565
00:25:39,950 --> 00:25:40,630
uram.

566
00:25:41,590 --> 00:25:42,350
nem tudtam

567
00:25:42,830 --> 00:25:43,590
van egy hatalmas raktár

568
00:25:43,630 --> 00:25:45,160
csatlakozik az üzlet hátuljához.

569
00:25:45,310 --> 00:25:46,830
Szerencsére időben felfedezted.

570
00:25:47,590 --> 00:25:48,620
Mondd el az igazat.

571
00:25:48,650 --> 00:25:49,930
És megkímélem az életedet

572
00:25:51,240 --> 00:25:51,800
én...

573
00:25:52,110 --> 00:25:58,130
[Galagonya]

574
00:25:52,490 --> 00:25:53,820
Nem tudom, miről beszélsz.

575
00:25:54,210 --> 00:25:54,930
Te...

576
00:25:55,540 --> 00:25:56,750
Jó embereket zaklatsz.

577
00:25:57,000 --> 00:25:58,280
A törvény védi már az embereket?

578
00:25:58,430 --> 00:26:00,400
Amit árulsz, az egy mérgező, halálos gyógyszer.

579
00:26:00,620 --> 00:26:01,420
Azért futottál, mert félsz

580
00:26:01,490 --> 00:26:02,820
egy megsértett személy szellemeitől, igaz?

581
00:26:03,040 --> 00:26:04,100
[Galagonya]

582
00:26:03,550 --> 00:26:04,230
Mit szólnál, ha megkötöznéd és visszavinnéd?

583
00:26:04,340 --> 00:26:06,400
hogy később kihallgathassuk.

584
00:26:06,950 --> 00:26:08,000
uram. Törzsfőnök.

585
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Mit szólnál, ha visszamennénk a drogériába.

586
00:26:09,340 --> 00:26:10,660
Talán a szellemférgek még mindig bent vannak.

587
00:26:10,960 --> 00:26:11,640
Ennek van értelme.

588
00:26:12,260 --> 00:26:13,770
Kigyulladt a drogéria! Tűz!

589
00:26:13,950 --> 00:26:14,880
Segítség!

590
00:26:14,950 --> 00:26:15,940
Segítség!

591
00:26:16,390 --> 00:26:17,400
Siess!

592
00:26:17,700 --> 00:26:19,510
Tűz! Tűz!

593
00:26:19,530 --> 00:26:20,210
Segítség! Siet!

594
00:26:20,330 --> 00:26:21,010
- Oltsa el a tüzet! - Uram.

595
00:26:21,170 --> 00:26:22,180
Menjünk eloltani a tüzet.

596
00:26:22,820 --> 00:26:23,530
Nem, most nem kell.

597
00:26:25,550 --> 00:26:26,610
Vidd vissza a Bai Mansionba.

598
00:26:27,170 --> 00:26:27,740
Siet! Segítség!

599
00:26:27,760 --> 00:26:29,440
Siet! Segítség!

600
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Oltsd el a tüzet!

601
00:26:32,740 --> 00:26:34,060
Siet! Segítség!

602
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Tűz!

603
00:26:35,260 --> 00:26:36,180
Tűz!

604
00:26:37,580 --> 00:26:38,600
Shiqi,

605
00:26:38,800 --> 00:26:39,810
ma van a születésnapod.

606
00:26:40,070 --> 00:26:42,200
És az ügyem hamarosan megoldódik.

607
00:26:42,750 --> 00:26:44,800
Ez egy nagyon szerencsés nap.

608
00:26:44,950 --> 00:26:45,630
Mi lenne, ha a legtöbbet hoznánk ki belőle

609
00:26:45,650 --> 00:26:47,480
azzal, hogy időpontot tűznek ki ön és Gu Beixi esküvőjére?

610
00:26:47,590 --> 00:26:48,380
Nem, apa.

611
00:26:48,410 --> 00:26:51,100
Ne siessük el a dolgokat. nem sietek.

612
00:26:51,510 --> 00:26:52,180
Most már az vagy

613
00:26:52,350 --> 00:26:53,020
nem siet?

614
00:26:55,210 --> 00:26:57,020
Hallottam, hogy Gu Beixi

615
00:26:57,350 --> 00:26:59,890
a Western Garden embereivel lógott.

616
00:27:00,500 --> 00:27:01,920
Nem tudom, mire gondol.

617
00:27:02,590 --> 00:27:03,970
Figyelmen kívül hagyott téged?

618
00:27:04,330 --> 00:27:05,810
-Nem. Nem. -Nem vagy boldog.

619
00:27:05,840 --> 00:27:07,310
Szóval nem akarsz hozzámenni.

620
00:27:07,350 --> 00:27:10,010
Megkérem, hogy jöjjön ide, és megtanítsam neki a leckét.

621
00:27:11,970 --> 00:27:12,720
Apu.

622
00:27:13,190 --> 00:27:14,540
Hadd mondjam el az igazat.

623
00:27:14,910 --> 00:27:15,760
Gu Beixi

624
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
szerelmes volt valaki másba.

625
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Gu Beixi,

626
00:27:20,450 --> 00:27:22,250
olyan vak vagy.

627
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Nem tudod, mire jó.

628
00:27:30,160 --> 00:27:31,000
- Gu Beixi.  - Bai Shiqi.

629
00:27:32,030 --> 00:27:32,880
- Te menj előbb.  - Te menj előbb.

630
00:27:38,870 --> 00:27:39,750
Jól.

631
00:27:40,260 --> 00:27:41,380
én megyek először.

632
00:27:45,120 --> 00:27:45,920
Shiqi,

633
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
eljegyeztük magunkat

634
00:27:48,620 --> 00:27:50,480
gyerekkorunk óta.

635
00:27:52,140 --> 00:27:54,470
De Dengdeng mellett nőttem fel,

636
00:27:56,110 --> 00:27:58,150
és olyan régóta a szívemben van.

637
00:27:59,460 --> 00:28:01,190
Nincs hely másnak.

638
00:28:05,270 --> 00:28:06,030
nagyon sajnálom.

639
00:28:09,410 --> 00:28:11,970
Mondtam apádnak, hogy felbontotta az eljegyzésünket.

640
00:28:13,310 --> 00:28:14,400
Köszönöm, hogy segítettél.

641
00:28:16,500 --> 00:28:17,580
Ne köszönd meg.

642
00:28:19,710 --> 00:28:21,740
És nincs miért bocsánatot kérned.

643
00:28:26,300 --> 00:28:27,600
egyformák vagyunk.

644
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
Mindketten küszködünk

645
00:28:31,150 --> 00:28:32,450
viszonzatlan szerelemben.

646
00:28:35,950 --> 00:28:37,320
És szerintem szép is

647
00:28:37,940 --> 00:28:40,430
legyen valaki a szívedben.

648
00:28:45,710 --> 00:28:47,620
Holnap elhagyom a Bai Mansiont.

649
00:28:49,400 --> 00:28:50,820
Kérlek felejts el.

650
00:28:52,640 --> 00:28:53,980
Kezdj új életet.

651
00:28:56,110 --> 00:28:57,350
Mi van, ha nem tudom elfelejteni?

652
00:28:58,990 --> 00:29:00,380
Hogy lehet?

653
00:29:01,510 --> 00:29:03,240
Te egy tekintélyes család fiatal hölgye vagy.

654
00:29:03,590 --> 00:29:04,790
És én egy durva fickó vagyok.

655
00:29:05,580 --> 00:29:07,390
Egy idő után elfelejtesz engem.

656
00:29:14,770 --> 00:29:15,490
Vigyázz magadra.

657
00:29:38,710 --> 00:29:39,550
Nagy. Nagy.

658
00:29:39,580 --> 00:29:40,530
Köszönöm. Köszönöm.

659
00:29:40,580 --> 00:29:41,160
Kérlek gyere be.

660
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
Itt. Kérlek gyere be.

661
00:29:42,210 --> 00:29:42,850
Neked sikerült.

662
00:29:42,880 --> 00:29:43,400
Gratulálok! Gratulálok!

663
00:29:43,420 --> 00:29:43,760
Üdvözöljük. Üdvözöljük.

664
00:29:43,850 --> 00:29:45,120
- Kérlek gyere be. Kérlek gyere be. - Liu testvér.

665
00:29:45,210 --> 00:29:46,030
Köszönöm. Köszönöm.

666
00:29:46,840 --> 00:29:47,400
Üdvözöljük. Üdvözöljük.

667
00:29:47,510 --> 00:29:48,710
Kérlek gyere be.

668
00:29:49,410 --> 00:29:50,430
Köszönöm. Köszönöm.

669
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
- Kérem. Kérem. - Gratulálok!

670
00:29:54,540 --> 00:29:55,900
Köszönjük, hogy eljöttetek!

671
00:29:56,140 --> 00:29:58,060
Ne mozdulj. Maradj itt.

672
00:29:58,830 --> 00:29:59,630
Szedd ki a kocsiból.

673
00:30:01,210 --> 00:30:02,130
Kérlek gyere be.

674
00:30:02,880 --> 00:30:03,560
Köszönöm.

675
00:30:04,660 --> 00:30:05,270
Ne mozdulj.

676
00:30:05,960 --> 00:30:06,840
Köszönöm.

677
00:30:07,960 --> 00:30:08,760
Menjünk be.

678
00:30:08,800 --> 00:30:09,520
Viselkedik.

679
00:30:11,610 --> 00:30:12,870
- Nem. - Bai főnök.

680
00:30:13,350 --> 00:30:14,740
Hősnő, ez igazságtalan.

681
00:30:14,760 --> 00:30:15,990
Ez a lányom születésnapi bulija.

682
00:30:16,300 --> 00:30:17,290
Nagyon sok tiszteletbeli vendégem van itt.

683
00:30:17,750 --> 00:30:18,770
mit keresel itt?

684
00:30:18,910 --> 00:30:19,760
Összetöröd a bulim?

685
00:30:19,920 --> 00:30:20,520
Xin.

686
00:30:27,550 --> 00:30:28,110
mi...

687
00:30:29,160 --> 00:30:30,010
mi ő?

688
00:30:30,530 --> 00:30:31,820
Ő egy hosszú fülű szellemlény.

689
00:30:31,960 --> 00:30:32,650
Úgy találjuk, hogy benne van

690
00:30:32,670 --> 00:30:34,200
a szellemférgekkel való bánásmódban.

691
00:30:34,370 --> 00:30:35,640
Ő is kapcsolatban áll

692
00:30:35,790 --> 00:30:37,400
az eltűnt személyek ügye a városban.

693
00:30:37,690 --> 00:30:39,030
Nagyon érdekes.

694
00:30:39,550 --> 00:30:42,050
Nem nyúl. Nem is szamár.

695
00:30:44,420 --> 00:30:45,730
Szép fogak.

696
00:30:46,460 --> 00:30:47,140
- Ne mozdulj. - Remek.

697
00:30:47,290 --> 00:30:48,090
Csodálok téged.

698
00:30:48,520 --> 00:30:50,380
Ezúttal nagyban hozzájárultál.

699
00:30:50,410 --> 00:30:51,830
Hát igen. Bai főnök.

700
00:30:51,990 --> 00:30:53,690
Ma van a lányod születésnapja.

701
00:30:53,910 --> 00:30:56,220
És megoldottad az ügyet.

702
00:30:56,370 --> 00:30:57,410
Ez van

703
00:30:57,610 --> 00:30:59,640
hab a tortán.

704
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
A cseresznye a tetején.

705
00:31:01,750 --> 00:31:04,560
És a tanítványom, Peng Dahai,

706
00:31:04,800 --> 00:31:05,560
kérlek...

707
00:31:05,710 --> 00:31:06,480
Elengedni?

708
00:31:07,570 --> 00:31:08,910
Nem kell sietni.

709
00:31:09,440 --> 00:31:10,620
Látod.

710
00:31:11,270 --> 00:31:11,950
bizonyítékra van szükségem.

711
00:31:12,340 --> 00:31:12,660
Jobbra?

712
00:31:12,680 --> 00:31:13,560
Hol van a vallomása?

713
00:31:13,770 --> 00:31:14,960
Elkaptuk őt.

714
00:31:15,180 --> 00:31:16,470
Nem fogunk aggódni a vallomás miatt.

715
00:31:16,710 --> 00:31:17,760
Nos,

716
00:31:18,150 --> 00:31:20,250
elkaptad őt.

717
00:31:20,600 --> 00:31:22,620
Mi van, ha csak megragad egy véletlenszerű srácot az utcán?

718
00:31:23,100 --> 00:31:24,270
Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked.

719
00:31:24,500 --> 00:31:26,350
De nincs bizonyítékom.

720
00:31:26,380 --> 00:31:27,590
És a megyei bíró bent van.

721
00:31:28,000 --> 00:31:28,670
Amikor később beszámolok neki,

722
00:31:28,690 --> 00:31:29,690
Nem fogok tudni neki válaszolni,

723
00:31:29,760 --> 00:31:30,820
ha kérdéseket tesz fel nekem.

724
00:31:31,010 --> 00:31:32,150
Ez vicc lesz.

725
00:31:32,610 --> 00:31:34,320
Természetesen meglesz a bizonyíték.

726
00:31:34,750 --> 00:31:36,740
Mivel ez a hosszúfülű szellemlény bűnöző,

727
00:31:36,940 --> 00:31:38,020
ki kell hallgatnunk

728
00:31:38,120 --> 00:31:39,450
hogy megszólaljon.

729
00:31:39,740 --> 00:31:41,540
Idehoztuk őt,

730
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
remélve, hogy tud nekünk helyet biztosítani

731
00:31:42,800 --> 00:31:44,830
lefolytatni a kihallgatást.

732
00:31:45,240 --> 00:31:46,000
Tehát megtehetjük

733
00:31:46,040 --> 00:31:48,530
térjünk rá ennek az ügynek a végére.

734
00:31:48,750 --> 00:31:49,370
Pontosan.

735
00:31:50,470 --> 00:31:51,060
Bai főnök, ön aggódott

736
00:31:51,190 --> 00:31:52,940
az ügyről napokig.

737
00:31:53,160 --> 00:31:54,890
Most sikerült tanút találnunk.

738
00:31:55,060 --> 00:31:56,720
Alaposan ki kell vizsgálnunk.

739
00:31:56,820 --> 00:31:58,100
Elkaptuk őt,

740
00:31:58,200 --> 00:31:59,650
így a kihallgatásunk megfelelő.

741
00:31:59,770 --> 00:32:00,530
Megnyugodhat

742
00:32:00,830 --> 00:32:03,560
hogy megpróbáljuk elküldeni önnek a tanút és a bizonyítékokat

743
00:32:03,590 --> 00:32:05,670
mielőtt a születésnapi buli véget ér.

744
00:32:05,690 --> 00:32:06,730
Remekül fogsz kinézni

745
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
a vármegyei bíró előtt

746
00:32:08,570 --> 00:32:09,540
és a vendégeid.

747
00:32:09,920 --> 00:32:10,950
megvan.

748
00:32:11,370 --> 00:32:13,590
Ez csak egy hely a bűnöző kihallgatására.

749
00:32:14,120 --> 00:32:15,710
A Bai Mansion hatalmas.

750
00:32:15,800 --> 00:32:17,430
Válassza ki a kívánt helyet. Végezze el a munkáját.

751
00:32:17,650 --> 00:32:18,890
Meghozom a tanítványodat is,

752
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
Peng Dahai, azonnal ki a börtönből.

753
00:32:20,860 --> 00:32:22,380
Kiváló ételeket és borokat szolgálunk fel neki.

754
00:32:22,490 --> 00:32:23,490
Ne aggódj.

755
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Amíg adsz nekem bizonyítékot,

756
00:32:24,790 --> 00:32:26,890
Megkapom a megyei bíró jóváhagyását,

757
00:32:27,110 --> 00:32:29,700
és a bûnözõ beül a börtön furgonjába,

758
00:32:29,860 --> 00:32:32,630
Érintetlenül küldöm vissza tanítványát.

759
00:32:33,280 --> 00:32:34,160
Bai főnök,

760
00:32:34,900 --> 00:32:36,140
tényleg te vagy

761
00:32:36,690 --> 00:32:37,840
ezúttal?

762
00:32:38,020 --> 00:32:38,580
Fő.

763
00:32:38,600 --> 00:32:39,400
Vicces vagy.

764
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Megszegtem valaha az ígéretemet?

765
00:32:40,770 --> 00:32:42,060
-Főnök -Munkakörünkben mi...

766
00:32:42,440 --> 00:32:44,370
Főnök, szinte az összes vendég itt van.

767
00:32:44,600 --> 00:32:45,670
A megyei bíró ül.

768
00:32:45,700 --> 00:32:46,580
Várunk benneteket a buli házigazdájaként.

769
00:32:47,470 --> 00:32:49,560
Hősnő, most megyek.

770
00:32:49,710 --> 00:32:51,560
Figyelsz rá, oké?

771
00:32:51,640 --> 00:32:53,640
Adj neki bármit, amit kér, oké?

772
00:32:53,670 --> 00:32:54,480
Oké, főnök.

773
00:32:54,820 --> 00:32:55,460
Később találkozunk.

774
00:33:14,400 --> 00:33:15,430
Pár napja,

775
00:33:15,600 --> 00:33:17,990
Nem tudtam használni a nagyszerű eszközeimet.

776
00:33:18,480 --> 00:33:19,910
Akkora pazarlás volt.

777
00:33:20,370 --> 00:33:21,490
nem számítottam

778
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
hogy elkapjon egy nagy halat.

779
00:33:23,900 --> 00:33:25,100
Ez a te balszerencséd.

780
00:33:25,750 --> 00:33:26,310
Most beszélj.

781
00:33:26,850 --> 00:33:28,760
Ki parancsolt neked

782
00:33:28,890 --> 00:33:30,860
eladni a szellemférgeket?

783
00:33:31,230 --> 00:33:34,090
Mi... Milyen halak és férgek?

784
00:33:34,320 --> 00:33:35,240
nem értem.

785
00:33:35,980 --> 00:33:37,910
Jó embert fogsz a nyilvánosság előtt,

786
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
tiszteletben tartja a törvényt is?

787
00:33:41,130 --> 00:33:42,570
Kemény fellépés?

788
00:33:43,350 --> 00:33:44,030
Finom.

789
00:33:45,030 --> 00:33:46,460
látni akarom

790
00:33:46,630 --> 00:33:48,860
melyik a keményebb?

791
00:33:49,420 --> 00:33:52,300
A hideg vízzel átitatott korbácsomat? Vagy te?

792
00:33:54,620 --> 00:33:55,580
Beszélsz vagy nem?

793
00:33:56,350 --> 00:33:57,030
Beszélgetés.

794
00:33:57,810 --> 00:33:59,890
Beszélsz vagy nem?

795
00:34:01,280 --> 00:34:02,120
Én csak egy szorgalmas ember vagyok

796
00:34:02,160 --> 00:34:04,400
aki drogériát vezet.

797
00:34:04,950 --> 00:34:06,360
Milyen szellemférgek?

798
00:34:06,440 --> 00:34:08,909
Én... Még sosem hallottam róla, tényleg.

799
00:34:08,940 --> 00:34:10,190
Még mindig nem akarsz beszélni?

800
00:34:10,620 --> 00:34:11,409
Finom.

801
00:34:11,719 --> 00:34:13,719
Te késztettél erre.

802
00:34:14,659 --> 00:34:15,460
Gu Beixi.

803
00:34:16,030 --> 00:34:17,739
Eljövetel!

804
00:34:19,739 --> 00:34:21,139
Azok a hosszú fülek...

805
00:34:21,310 --> 00:34:22,100
Nem csoda, hogy megkérdeztél

806
00:34:22,120 --> 00:34:23,719
hogy ezt megkapja Bai főnöktől.

807
00:34:24,310 --> 00:34:25,969
Remek előadás lesz.

808
00:34:28,989 --> 00:34:30,170
mit csinálsz?

809
00:34:30,420 --> 00:34:31,870
Te... Ne csinálj semmi őrültséget.

810
00:34:32,330 --> 00:34:34,380
nincs jó füled?

811
00:34:35,590 --> 00:34:37,150
A jó füledért...

812
00:34:37,480 --> 00:34:38,290
Beszélj.

813
00:34:44,350 --> 00:34:45,739
Még mindig nem akarsz beszélni?

814
00:34:46,670 --> 00:34:47,679
Gu Beixi.

815
00:34:49,820 --> 00:34:51,070
Eljövetel.

816
00:34:52,489 --> 00:34:53,210
Itt.

817
00:34:53,969 --> 00:34:56,380
Beszélni fogsz? Beszélni fogsz?

818
00:34:56,770 --> 00:34:59,030
Beszélni fogsz? Beszélni fogsz?

819
00:35:01,790 --> 00:35:03,470
Beszélni fogsz? Beszélni fogsz?

820
00:35:03,750 --> 00:35:05,890
Beszélgetés! Jelenleg!

821
00:35:06,010 --> 00:35:06,770
Beszélgetés!

822
00:35:07,470 --> 00:35:08,380
Beszélgetés!

823
00:35:08,520 --> 00:35:09,200
beszélni fogok.

824
00:35:09,230 --> 00:35:10,080
- Beszélj. - Majd beszélek.

825
00:35:11,250 --> 00:35:11,960
Stop.

826
00:35:14,320 --> 00:35:14,950
Beszélgetés.

827
00:35:16,950 --> 00:35:17,740
én...

828
00:35:18,220 --> 00:35:19,670
Azt hallottam, hogy valaki szellemférgeket árul

829
00:35:19,700 --> 00:35:21,250
a titokzatos piacon.

830
00:35:21,360 --> 00:35:23,670
De... ennek semmi köze hozzám.

831
00:35:23,940 --> 00:35:25,380
A vállalkozásom legális.

832
00:35:25,780 --> 00:35:26,420
Te...

833
00:35:26,890 --> 00:35:28,940
Rossz fickót kaptál?

834
00:35:29,960 --> 00:35:30,640
Uram,

835
00:35:31,100 --> 00:35:33,040
a drogériát a tűz tönkretette,

836
00:35:33,090 --> 00:35:34,590
és nincs bizonyítékunk.

837
00:35:34,990 --> 00:35:36,510
Tényleg rossz fickót fogtunk?

838
00:35:37,710 --> 00:35:39,240
Nem a rossz srác, az biztos.

839
00:35:39,690 --> 00:35:40,580
Továbbá

840
00:35:41,180 --> 00:35:42,730
nem igaz, hogy nincs bizonyítékunk.

841
00:35:58,230 --> 00:35:59,310
A szellemféreg!

842
00:36:00,940 --> 00:36:02,460
Általában a nyers drogokat szervezik

843
00:36:02,590 --> 00:36:04,180
a "hét és nyolc" szabálya alatt

844
00:36:04,390 --> 00:36:05,820
A könnyebb nyers drogok

845
00:36:05,950 --> 00:36:08,290
mint az angelica sinensis, a paeonia lactiflora, a ligusticum wallichii és hasonlók

846
00:36:08,510 --> 00:36:09,730
a magasabb polcokra kerülnek.

847
00:36:10,100 --> 00:36:11,520
Míg a nehezebb nyers drogok

848
00:36:11,590 --> 00:36:12,270
mint a fosszilis töredékek,

849
00:36:12,350 --> 00:36:14,430
[Bergamott]

850
00:36:12,350 --> 00:36:14,430
[Szantálfa gyanta]

851
00:36:12,350 --> 00:36:14,430
[Galagonya]

852
00:36:12,420 --> 00:36:13,060
osztriga, gyöngyház és hasonlók

853
00:36:13,080 --> 00:36:15,310
a középső és az alsó polcra kerülnek.

854
00:36:15,610 --> 00:36:16,960
[Paeonia lactiflora]

855
00:36:16,030 --> 00:36:17,470
Végül a terjedelmesek

856
00:36:16,960 --> 00:36:17,860
[búzakalász]

857
00:36:16,960 --> 00:36:17,860
[Gyógynövény-cisztancse]

858
00:36:16,960 --> 00:36:17,860
[Lotus plumule]

859
00:36:17,500 --> 00:36:19,020
amelyet nagy adagokban fognak használni

860
00:36:19,050 --> 00:36:20,100
a legalsó polcokra kerülnek,

861
00:36:20,290 --> 00:36:22,130
mint például a tetrapanax papyriferus, folium mori és hasonlók.

862
00:36:22,050 --> 00:36:23,100
[Ginger]

863
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Ez az elrendezés hatékony

864
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
a kábítószerek elhozásához és leméréséhez.

865
00:36:25,270 --> 00:36:27,410
A komódon kívül,

866
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
nehéz más tereket találni

867
00:36:28,930 --> 00:36:31,120
nagy mennyiségű szellemférgek tárolására.

868
00:36:31,270 --> 00:36:32,550
Amikor a gyógyszertárban voltam,

869
00:36:32,660 --> 00:36:35,220
Úgy találtam, hogy a könnyebb nyers drogok

870
00:36:35,450 --> 00:36:36,030
a legalacsonyabb polcokra kerültek, ezért arra következtetek

871
00:36:36,120 --> 00:36:38,190
valaki kicserélte a fiókokat.

872
00:36:38,420 --> 00:36:40,310
Valami, amit mások nem láthatnak

873
00:36:40,380 --> 00:36:41,710
a legmagasabb polcokra kell tenni,

874
00:36:41,790 --> 00:36:43,810
ami megnehezítette a férgek megtalálását.

875
00:36:50,090 --> 00:36:52,530
Nem csoda, hogy kedvellek.

876
00:36:52,850 --> 00:36:54,180
Ez olyan lenyűgöző.

877
00:36:56,920 --> 00:36:58,290
A bizonyíték itt van.

878
00:36:58,510 --> 00:36:59,660
Még mindig le akarod tagadni?

879
00:37:01,980 --> 00:37:03,950
Csak eladom a sprite férgeket

880
00:37:04,490 --> 00:37:06,440
több gyerek segítségével.

881
00:37:07,160 --> 00:37:08,260
Az emberek megvásárolhatják őket,

882
00:37:09,310 --> 00:37:10,560
miért nem tudom eladni őket?

883
00:37:10,850 --> 00:37:12,650
Ki késztette erre?

884
00:37:13,190 --> 00:37:13,830
ÉN...

885
00:37:15,520 --> 00:37:17,210
Csak gazdag akarok lenni.

886
00:37:17,380 --> 00:37:19,430
Nem kell senkitől parancsot felvennem.

887
00:37:22,550 --> 00:37:23,950
Tűz a drogériában

888
00:37:23,970 --> 00:37:25,810
bebizonyította, hogy spekulációm helytálló.

889
00:37:26,510 --> 00:37:29,070
A szellemférgek árusítását nem csak Ön üzemelteti.

890
00:37:29,450 --> 00:37:30,760
Még ha nem is beszélsz,

891
00:37:30,920 --> 00:37:32,440
a mögötted álló személy

892
00:37:32,470 --> 00:37:33,760
nem feltétlenül véd meg.

893
00:37:34,070 --> 00:37:35,550
Miért teszi ilyen nyomorúságossá az életét?

894
00:37:37,040 --> 00:37:37,910
Amellett,

895
00:37:38,710 --> 00:37:40,360
szörnyű érzésnek kell lennie

896
00:37:40,600 --> 00:37:41,560
szellemféreg van a testedben.

897
00:37:46,280 --> 00:37:47,400
Ha elmondod nekünk az igazat,

898
00:37:47,710 --> 00:37:49,460
Megmenthetem az életét.

899
00:37:57,150 --> 00:37:57,660
Te...

900
00:37:57,690 --> 00:37:59,020
Nem menthetsz meg.

901
00:38:06,630 --> 00:38:08,130
Féreg...a férgek királya.

902
00:38:08,330 --> 00:38:10,470
Ez... A férgek fajtája.

903
00:38:11,260 --> 00:38:12,940
A férgek királya. Milyen férgek?

904
00:38:13,900 --> 00:38:14,800
Beszélj tovább.

905
00:38:15,550 --> 00:38:17,210
Ő a felettesünk.

906
00:38:17,470 --> 00:38:18,500
csak azt tudom

907
00:38:18,780 --> 00:38:20,370
az összes férget meg tudja irányítani

908
00:38:20,660 --> 00:38:22,750
amíg elég rövid a távolság.

909
00:38:23,260 --> 00:38:24,780
Megkéri a házigazdát, hogy menjen keletre,

910
00:38:24,940 --> 00:38:26,990
és a házigazda nem mer nyugatra menni.

911
00:38:27,340 --> 00:38:29,780
Olyan, mint a férgek gazdája,

912
00:38:30,500 --> 00:38:33,820
ezért hívjuk a férgek királyának.

913
00:38:34,530 --> 00:38:35,730
Egy féreg van bennem.

914
00:38:35,850 --> 00:38:37,470
Nincs meg a szabad akaratom.

915
00:38:39,300 --> 00:38:40,750
Hol találhatjuk meg?

916
00:38:40,970 --> 00:38:41,730
én...

917
00:38:42,230 --> 00:38:43,470
fogalmam sincs.

918
00:38:43,900 --> 00:38:46,000
Néhány napja meghalt egy beosztott.

919
00:38:46,250 --> 00:38:47,130
ezt hallottam

920
00:38:47,640 --> 00:38:51,110
he broke the no-business-with-humans rule

921
00:38:51,280 --> 00:38:52,750
és megölte a férgek királya.

922
00:38:53,660 --> 00:38:55,160
Az eladók, mint mi

923
00:38:56,290 --> 00:38:57,170
csak tedd

924
00:38:57,790 --> 00:38:58,910
működik a láb.

925
00:38:59,370 --> 00:39:01,410
El akarjuk kerülni

926
00:39:01,810 --> 00:39:03,130
az a fajta ijesztő ember.

927
00:39:03,360 --> 00:39:04,840
Mi csak a munkánkat végezzük, és pénzt keresünk.

928
00:39:04,990 --> 00:39:06,030
Honnan származnak a szellemférgek?

929
00:39:06,080 --> 00:39:07,350
A levegőből jelennek meg?

930
00:39:07,670 --> 00:39:08,930
Üzletet kötsz a férgek királyával,

931
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
miért nem találkoztál vele?

932
00:39:11,080 --> 00:39:13,010
Akár találkoztál vele, akár nem,

933
00:39:13,120 --> 00:39:14,380
alaposan gondold át.

934
00:39:18,980 --> 00:39:20,030
Íme... Uram.

935
00:39:20,070 --> 00:39:21,030
Uram, kérlek.

936
00:39:21,350 --> 00:39:22,520
Láttam őt korábban.

937
00:39:22,830 --> 00:39:25,960
De nem tudom a választ a kérdéseidre.

938
00:39:26,310 --> 00:39:28,710
Néha csak a szállításnál jelenik meg.

939
00:39:28,990 --> 00:39:29,800
Csak egy kabátot visel

940
00:39:30,190 --> 00:39:32,110
mikor jön.

941
00:39:32,230 --> 00:39:34,110
Nem látom... nem látom az arcát.

942
00:39:34,380 --> 00:39:35,840
Csak... csak azt tudom

943
00:39:35,990 --> 00:39:39,260
furcsa hangok hallatszanak, amikor sétál.

944
00:39:39,970 --> 00:39:40,990
Nagyon furcsa.

945
00:39:41,580 --> 00:39:42,340
Bármi más...

946
00:39:42,690 --> 00:39:45,370
Mást tényleg nem tudok.

947
00:39:56,360 --> 00:39:58,510
Azt hiszem, szinte mindent elmondott nekünk.

948
00:39:58,910 --> 00:40:00,880
Mi lenne, ha elküldnénk Bai főnökhöz?

949
00:40:01,580 --> 00:40:02,620
és hagyja, hogy a rendőrség foglalkozzon vele?

950
00:40:04,510 --> 00:40:05,150
Uram,

951
00:40:05,350 --> 00:40:06,500
honnan ismeri a szellemférget

952
00:40:06,530 --> 00:40:08,490
benne van abban a hosszúfülű szellemlényben?

953
00:40:09,510 --> 00:40:10,980
Amikor elkaptam,

954
00:40:11,060 --> 00:40:12,480
Láttam, hogy megrándul a nyaka.

955
00:40:13,030 --> 00:40:13,910
A tünet

956
00:40:13,950 --> 00:40:15,570
ugyanaz, mint az állatok

957
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
amikor betegek.

958
00:40:18,350 --> 00:40:19,860
A féreg nemcsak az erőt veszi el,

959
00:40:19,890 --> 00:40:21,970
de az irányítást is átveszi viselkedése felett.

960
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
Találkozzunk vele újra

961
00:40:24,470 --> 00:40:25,310
miután megmentettük Dahait.

962
00:40:25,430 --> 00:40:26,890
Nem hagyhatjuk, hogy több embert bántson.

963
00:40:27,470 --> 00:40:28,150
Rendben.

964
00:40:28,180 --> 00:40:30,560
Nem hiszem, hogy ez a dolog... Apa.

965
00:40:30,700 --> 00:40:31,380
Nagybácsi.

966
00:40:32,390 --> 00:40:33,200
Dengdeng,

967
00:40:33,630 --> 00:40:34,420
hadd nézzem meg.

968
00:40:34,810 --> 00:40:35,560
Lefogytál.

969
00:40:36,310 --> 00:40:37,710
Olyan drámai vagy.

970
00:40:37,800 --> 00:40:39,160
Egy nap alatt meghíztam.

971
00:40:39,300 --> 00:40:40,590
így van. Lefogytál.

972
00:40:41,820 --> 00:40:43,020
Van egy jó hírem.

973
00:40:43,150 --> 00:40:44,030
Milyen jó hír?

974
00:40:44,120 --> 00:40:45,790
Elkaptunk egy hosszúfülű szellemlényt.

975
00:40:46,390 --> 00:40:48,190
Később elküldjük Bai főnöknek.

976
00:40:48,300 --> 00:40:49,380
És elvihetjük Daihait enni egy jót,

977
00:40:49,460 --> 00:40:51,060
miután elengedték.

978
00:40:51,090 --> 00:40:51,920
Szabadulj meg a balszerencsetől.

979
00:40:52,110 --> 00:40:54,040
És akkor visszamegyünk a Qingquan Strongholdba.

980
00:40:54,370 --> 00:40:55,090
Apám nem jött vissza

981
00:40:55,180 --> 00:40:56,240
az erődítménybe hosszú időre.

982
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
Itt az ideje, hogy visszamenj és pihenj.

983
00:40:57,800 --> 00:40:59,680
És végre megtarthatjuk a családi összejövetelünket.

984
00:41:00,310 --> 00:41:01,070
Bármi, ami tetszik.

985
00:41:01,190 --> 00:41:01,910
Dengdeng,

986
00:41:02,020 --> 00:41:03,370
először menj vissza Qingquan Strongholdba.

987
00:41:03,410 --> 00:41:04,590
Itt maradok még néhány napig.

988
00:41:05,010 --> 00:41:06,960
Megkereslek a várban

989
00:41:06,990 --> 00:41:08,390
miután befejeztem a nyomozást.

990
00:41:08,580 --> 00:41:09,590
Megtalálni?

991
00:41:09,800 --> 00:41:11,120
Qingquan erőd

992
00:41:11,270 --> 00:41:12,630
nem olyan hely, ahol bármikor meglátogathatod.

993
00:41:12,670 --> 00:41:13,700
mit csinálsz? Visszamehet...

994
00:41:13,720 --> 00:41:14,450
Fogd be a szád.

995
00:41:14,680 --> 00:41:15,560
Miről beszéltünk most?

996
00:41:17,400 --> 00:41:18,280
Mostantól elfelejtheted

997
00:41:18,350 --> 00:41:19,830
mi történt közted és Dengdeng között.

998
00:41:19,920 --> 00:41:20,890
Tehetsz úgy, mintha mi sem történt volna.

999
00:41:21,960 --> 00:41:23,920
Ha valaha is idegesíted őt,

1000
00:41:23,950 --> 00:41:25,110
vagy tedd rá újra az ujjad,

1001
00:41:25,700 --> 00:41:26,700
felrúgom a segged.

1002
00:41:27,580 --> 00:41:28,390
Apu.

1003
00:41:28,410 --> 00:41:29,410
már elmondtam.

1004
00:41:29,530 --> 00:41:30,380
Félreértés volt.

1005
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
- Miért... - Milyen félreértés?

1006
00:41:31,770 --> 00:41:33,180
Meg akart ölni.

1007
00:41:33,360 --> 00:41:35,000
Milyen veszélyes lenne

1008
00:41:35,030 --> 00:41:36,050
élete végéig együtt élni egy ilyen emberrel?

1009
00:41:36,200 --> 00:41:37,330
Ma mindenki itt van.

1010
00:41:37,440 --> 00:41:38,080
Itt.

1011
00:41:38,350 --> 00:41:39,560
Most írd meg a válólevelet.

1012
00:41:43,860 --> 00:41:48,770
[Ezer év neked]

1013
00:41:45,550 --> 00:41:47,660
♫Ha♫

1014
00:41:47,660 --> 00:41:50,840
♫A szerelmet érezni lehetett♫

1015
00:41:51,270 --> 00:41:53,560
♫Hiányoztál volna♫

1016
00:41:53,560 --> 00:41:55,570
♫ Hangok♫

1017
00:41:58,380 --> 00:42:00,690
♫ A legszebb♫

1018
00:42:00,690 --> 00:42:03,770
♫Táj az életben♫

1019
00:42:04,160 --> 00:42:06,370
♫Minden, amiről hallottam♫

1020
00:42:06,370 --> 00:42:09,220
♫ Rokonságban áll veled♫

1021
00:42:10,690 --> 00:42:13,790
♫ Amikor két szív olyan közel van egymáshoz♫

1022
00:42:14,120 --> 00:42:17,390
♫ Amikor az egész világot te foglalod el♫

1023
00:42:17,660 --> 00:42:22,140
♫ Olyan keményen kiáltom a nevedet♫

1024
00:42:22,610 --> 00:42:27,110
♫ Amíg nem válaszol♫

1025
00:42:27,800 --> 00:42:33,410
♫Te vagy az egyetlen♫

1026
00:42:34,140 --> 00:42:39,410
♫Táj, ahol már jártam♫

1027
00:42:40,960 --> 00:42:43,560
♫ Ebben a találkozásban érezd át a négy évszakot♫

1028
00:42:44,390 --> 00:42:46,860
♫A sors szerelembe van vésve♫

1029
00:42:47,280 --> 00:42:52,400
♫ Milyen szerencsés vagyok♫

1030
00:42:52,840 --> 00:42:55,470
♫ A döntés, amit helyetted hoztam♫

1031
00:43:17,290 --> 00:43:20,360
♫ Amikor két szív olyan közel van egymáshoz♫

1032
00:43:20,910 --> 00:43:23,910
♫ Amikor az egész világot te foglalod el♫

1033
00:43:24,330 --> 00:43:28,930
♫ Olyan keményen kiáltom a nevedet♫

1034
00:43:29,160 --> 00:43:33,730
♫ Amíg nem válaszol♫

1035
00:43:34,590 --> 00:43:40,230
♫Te vagy az egyetlen♫

1036
00:43:40,910 --> 00:43:46,060
♫Táj, ahol már jártam♫

1037
00:43:47,640 --> 00:43:50,460
♫ Ebben a találkozásban érezd át a négy évszakot♫

1038
00:43:50,810 --> 00:43:53,550
♫A sors szerelembe van vésve♫

1039
00:43:54,170 --> 00:43:58,850
♫ Milyen szerencsés vagyok♫

1040
00:43:59,300 --> 00:44:01,990
♫ A döntés, amit helyetted hoztam♫

1041
00:44:27,190 --> 00:44:31,110
[iQIYI]